Como se diz @ noutros idiomas?

Nós usamos o símbolo @ (“arroba”) no e-mail graças a Ray Tomlinson que decidiu utilizá-lo no seu novo sistema de mensagens. Mas falar sobre o @ (“em”) é muito mais interessante quando não se fala Inglês:

Os Arménios chamam-lhe “ishnik”, que significa “cachorrinho”. Em Taiwan dizem “Laoshu xiao” (“pequeno rato”) e na China “ei quan” que significa “circulo A”. Os dinamarqueses, por sua vez, preferem “snabela” (“A” tromba de elefante). Na Hungria dizem “Kukac” (“verme” ou “vermes”), os italianos Chiocciola (“caracol”). Já os cazaques chamam-lhe (“orelha de lua”) e alguns alemães “klammeraffe” (“macaco-aranha”). Em grego diz-se “papaki”, que significa “patinho”.

Há também significados fora do reino animal. Os Bósnios preferem “ludo A” (“A” louco), enquanto que na Eslováquia é “zavinac” (“conserva rolo de peixe”) e em turco “guzel A” (“A” bonito). Há até mesmo um sinal especial do código Morse para @ – o único novo símbolo adicionados desde a Primeira Guerra Mundial – formada juntando os pontos e traços para as letras”A” e”C” como um único caractere: (·-·-·).